Subtitles by DramaFever
[Love Me If You Dare]
[Episode 1]
Listen!
I am done playing this kind of boring game with you guys.
How boring!
How childish!
And he always tries to come out and control me.
Take my fun away.
F---. F---!
F---!
Sis!
I missed you so much.
I am not fat.
Xun Ran.
Welcome, princess.
You're more polite now that you are a police officer.
Serving the people.
- The car is ready. Get in. - Okay.
Let's go.
Little fatty.
- Xun Ran, I need to go somewhere first. - Okay.
Why are you going somewhere so far?
Listen.
I still need to go back to work. I only have 40 minutes left.
I have a job interview here. I want to check it out first.
Don't you already have a job? Why do you have to interview again?
A short term translation job, with proper time and location.
Moreover, I get paid. Why not?
Over there.
- Are you sure it is here? - The map says it is here.
It should be the right place.
Are you sure that someone lives here?
With all the curtains shut during the day?
I don't think so.
During the night, it must be very scary here during the night.
Sis, Sis.
Over there.
Let's go.
I have goosebumps.
Yao Yao, Yao Yao. Xun Ran says that he has an urgent matter to attend to.
Let's go.
Yao Yao, Let's go.
Yao Yao, aren't you afraid?
Xun Ran, you are not afraid either?
Yao Yao and I were not afraid of ghosts even when we were kids.
[Tong City Police Department]
Deputy Captain, five people have been reported missing in such a short time.
It's so strange.
What's more, there are more missing persons cases coming in.
There's no sign of them stopping.
- My interview is scheduled. - What?
Tomorrow morning at 10 o'clock.
Yao Yao, are you really going to that scary house?
Of course.
How about asking Mom to get you an amulet?
Stop trying to scare me.
I... I posted on WeChat about the house.
My friend told me that she saw a walking skeleton living up there six months ago.
A walking skeleton? You must be watching too many soap operas.
I'm not. Really... She saw a walking skeleton standing on the balcony.
Even during the day, he was so pale that his eyes were just two big black holes.
He was so skinny that he looked like a shirt hanging on the hanger.
When the wind came, he was blown from this side to that side.
All right, all right, all right. You are just bluffing.
I'm so scared.
- Hello, Xun Ran. - Xun Ran.
- When's your interview? - Tomorrow morning.
Tomorrow?
I have some leads to follow up tomorrow.
The missing persons cases keep happening. All of the missing persons are underage.
We think it's an organized kidnapping. Tomorrow...
No. It's fine. You do your job. I can take a taxi to the interview.
Then you and Jian Xuan should be careful when you go out. Stay alert.
If there's anyone suspicious following you, you should...
All right, all right. How can a cop like you be so careless?
Are Xuan Xuan and I are underage?
- I am. - Be quiet.
I'm serious.
Text me when you go to the interview. Also, let me know when it's finished.
- Do you copy that? - Yes, sir.
You talk so much. Bye.
[I'm at the interview.]
[Bo Shi Villa]
Hello? Is anyone here?
[Please wait here. Make yourself comfortable.]
Dad.
Chief. Please take a look at these files.
Whether it's based on the crime frequency or the victim type
I think these cases are connected.
We have to investigate the cases together if we want to make any progress.
Did you talk to your captain about this?
He totally agrees with me.
I need more evidence to decide. Bring me more evidence.
Hi, I'm here to see Mr. Bo.
I'm Jian Yao. I'm here for the interview.
Hi, I am Bo Jin Yan.
Miss Jian, what would you like to drink?
Coffee? Tea? Or red wine?
A cup of tea would be good.
Thank you.
Professor Zhang told me that Miss Jian is his best student.
I have to say I have the best professor.
I'm looking for someone to translate my research findings into Chinese.
I need to give you a test since it's an interview.
Here are two theses.
Please translate them into Chinese.
I'm sorry. Those are the pictures for the theses. I forgot to take them out.
The victim died from sexual assault.
There are rope marks on both the hands and feet.
Do you have a dictionary for those special terms?
[English-Chinese Medical Dictionary]
[Parenticide]
[Sex changes]
[Maltreat]
Mr. Bo, I finished the translation.
Already?
As a recent graduate, you are even faster than many professional translators.
[Xun Ran: Still at the interview? Jian Yao: Yes.]
Boyfriend?
Soon it will be job-hunting season. Do you have a job?
- Yes, I do. - Congratulations.
Is it here or in another city?
I went to college in Jiangzhou City. My job is there too.
What kind of job is it?
It's an international trade company doing imports and exports.
- What position? - Just an ordinary employee.
With your ability, you could get a better job than just an ordinary employee.
No, you are too kind.
To be honest, doing this research is just my hobby.
Can you guess what my real job is?
I believe you must think that my answer will be a surgeon.
You don't think so?
You have a strong disinfectant smell. And you washed your hands many times.
It shows that you pay great attention to sanitation.
Moreover, the topics are all about anatomy in surgical science.
I believe most people will think that you are a surgeon.
But you don't think so.
When you were making tea, you spilled some tea leaves.
It shows that your hands are not steady.
You only made two kinds of tea. But you mixed the teapot lids.
It shows that you are not careful.
Your non-linear way of thinking shows you work in a more creative field.
And you have carpal tunnel syndrome
which only occurs from using the computer too much.
I guess your job is related to software development.
Do I have carpal tunnel syndrome?
Miss Jian, you really surprised me.
You can tell my job is related to computers through those details.
It's amazing.
All right. I've made my decision. You got the job.
Thank you.
But... don't you need to ask the real Mr. Bo about the decision?
How do you know I'm not the real Bo Jin Yan?
The reason why I know you are not the real Mr. Bo
and what your real job is
is because of that.
[IT Rising Star - Fu Zi Yu]
All right.
So, let me reintroduce myself. Hi, I am Fu Zi Yu.
- I'm Bo Jin Yan's friend. - Hi, I'm Jian Yao.
Didn't I tell you not to pick me up if you were busy?
There was no progress at work.
The captain told me not to be stressed.
How did the interview go?
What's that? How was the interview?
The job is definitely mine.
You are so confident.
Wait and see.
You put this downstairs?
I need someone who pays attention to details.
Professor Bo.
You are looking for a temporary translator, not a long-term assistant.
Giving an intelligence quiz is fine. You even tested her intuition.
Obviously...
I can't have someone stupid translate my work.
A person whose mind is not sharp or careful can only translate the words.
He can never get the deep meaning behind the words and their soul.
Then this Jian Yao, can she get your soul?
No one can.
- Xun Ran. - It's for your sister Jian Yao.
- Yao Yao. Here's your package. - Thanks.
Xun Ran is here.
What's in the package?
A contract.
I got the translation job.
Really?
- Xun Ran, have some fruit. - Thank you.
What's this? Did that walking skeleton send this?
Let me see his signature.
He sure is a walking skeleton.
The style is the man himself.
Even though he is a real walking skeleton
he must be very handsome and stylish.
Bo Jin Yan? His name is so familiar.
I think I have seen it somewhere else.
A cop considering his name familiar must not be a good thing.
What if he has a criminal record?
I really have to look it up.
I'm just joking.
My professor told me that Mr. Bo just got back from the States.
Even if he has a criminal record, it will be in the States.
How can a cop like you from a small city look that up?
Did you have the dream again?
What do you want?
Jian Yao will start working tomorrow.
I will go back to Jiangzhou City after making everything clear to her.
The fridge is filled with fish. It will last for a while.
Right. Do you want your translation handwritten this time?
No need this time. An electronic version will be fine.
It's rare that you have a tender heart for a girl.
Her handwriting is not good.
No wonder. You have such high standards.
Fu Ming Yi is 15 years old and lives in Qingjiang County.
His parents sent him to stay with his aunt in Tong City for tutoring.
He took the number nine bus in the morning on the sixth.
But he hasn't arrived at his aunt's yet.
This is the sixth missing person case.
Does Chief still say no to investigating those cases together?
A lot of kids around Fu Ming Yi's age like to run away from home.
We do need more evidence if we want to define it as a serial kidnapper.
All five of the other missing persons cases happened in the city.
If they are related to each other
then we can assume that Fu Ming Yi didn't get off the bus on his way to Tong City.
He arrived in Tong City.
Print out his photos.
Start at the bus station and conduct investigations.
- See if someone has seen his face. - Okay. Got it.
He has a weird temper.
It's kind of annoying.
- You'd better not go upstairs. - Okay.
Except for that locked room, you can go to any other room on the first floor.
Just consider this your home. Make yourself comfortable.
You are Mr. Bo, aren't you?
Deputy Captain, besides the surveillance at the bus station
only that girl who sells drinks and the vendor remember Fu Ming Yi.
This road leads to the mountain. It's quiet up there with few people.
There is only a villa up there.
A villa?
Mr. Bo, I saw your fishing rod by the river.
I don't know if you have any other things to attend to
so I brought it back for you.
Also I took back the fish. If I did something wrong, please forgive me.
- I drove here. - You didn't. Don't lie to me.
You gave me too little.
Xun Ran, you haven't come to have dinner at my place in such a long time.
It's rare that Yao Yao is back, you two should hang out more.
Sorry.
Why are you saying sorry to me? It's good that you are busy at work.
Besides, I am also busy now. I don't need you to run errands for me.
Yao Yao, how can you talk to him that way?
- Xun Ran, have some fish. - Okay.
- Have some more. - Thanks.
Mom, enjoy your dinner.
[The fish is good. Thanks.]
- How many people live in that villa? - Only Mr. Bo.
The villa is huge. Is there a possibility that someone else lives there
and you just didn't notice?
Maybe. I have never been to the second floor.
There's a locked room on the first floor.
If Mr. Bo is a psychopath, he could murder someone at his place.
I'm joking. You get less humorous as you get older.
This is your punishment. Now you are afraid.
[Tong City Police Department]
What are you looking at?
Some old files about that villa sent by the bureau.
- Do you suspect that villa? - Not really.
But I'm not letting go of any possibility.
Mom, I will go back once the rain stops.
I can also work a little bit longer.
Trust me. I will be fine. I'm a grownup. Bye.
No blackout. Please. Please.
Mr. Bo?
Are you looking for me?
Mr. Bo. The power is out.
That's obvious. You don't need to call me down and tell me that.
- Do we have candles or emergency lights? - Yes, we do.
- Where can I find them? - I don't know.
Then... can we fix it?
It looks like the grids nearby were overloaded.
And the transformer was burned. But I don't know how to fix it.
I am too busy. Please do not disturb me.
Deal with it yourself.
Mr. Bo?
What is it?
It's very cold here. Can I borrow some clothes from you?
I don't like people wearing my clothes.
It tastes awful.
You overcooked the fish. And you put too much salt in it.
I didn't ask you to taste it.
This is real fish fillet.
What are you doing?
I don't think you can avoid the broken glasses and get back to the sofa
without wearing night vision goggles.
Especially since your reaction time is so slow.
Thank you.
The clothes are Fu Zi Yu's.
I believe you already made a judgment.
I admit that your fish tastes better.
But you were so mean...
Good night.
Subtitles by DramaFever